Une langue officielle, plusieurs langues régionales reconnues
L'anglais est la langue commune, mais la Nouvelle-Zélande compte trois langues officielles depuis 2006 : l'anglais de fait, le māori et la langue des signes néo-zélandaise. Le te reo Māori, qui avait failli disparaître sous l'effet de la politique d'assimilation, a fait l'objet d'un effort de revitalisation depuis les années 1980 ; de nombreuses institutions publiques portent aujourd'hui un nom bilingue, et le pays lui-même est souvent appelé Aotearoa.
Anglais
Langue de la quasi-totalité de la population, officielle de fait sans loi qui la désigne ; l'anglais néo-zélandais se distingue par ses voyelles et par de nombreux emprunts au māori (« kia ora », « whānau »).
Māori (te reo Māori)
Langue polynésienne des Māori, officielle depuis le Maori Language Act de 1987 ; menacée au milieu du XXe siècle, elle connaît un renouveau grâce aux écoles d'immersion (kura kaupapa) et à sa présence croissante dans l'espace public.
Langue des signes néo-zélandaise
Reconnue langue officielle en 2006, l'un des premiers pays au monde à le faire.
Samoan, chinois, hindi, tongien…
Langues des communautés immigrées ; le samoan est l'une des langues les plus parlées après l'anglais, surtout à Auckland.